LIterarisches Fundstück
Verfasst: Montag 26. Mai 2014, 09:42
Hallo Bernsteinfreunde,
bin gestern zufällig in Tacitus' "Germania" (um 100 n. Chr.) auf eine Passage über Bernstein und seine Inklusen gestoßen. Vermutlich ist der Text in der Bernsteinszene nicht unbekannt, aber für die, die ihn noch nicht kennen, eine sinngemäße Übersetzung:
Woraus der Bernstein besteht, haben die (mit Bernstein handelnden) Germanen - wie bei Barbaren ja nicht anders zu erwarten - nicht herauszufinden versucht und folglich auch nicht in Erfahrung gebracht. (...) Man erkennt aber leicht, dass es sich um Baumharz handelt, weil sehr oft verschiedene kriechende oder sogar fliegende Tierchen daraus hervorschimmern. Sie verfingen sich in dem noch flüssigen Harz und sind jetzt, nachdem das Harz fest geworden ist, darin eingeschlossen. Ich denke, dass es, wie in entfernten Regionen des Orients, auch auf den Inseln und in den Ländern des Okzidents besonders große Wälder gibt, deren Absonderungen durch die Sonnenstrahlen herausgesaugt werden, flüssig in das nahe Meer fließen und dann von schweren Stürmen an die Küste gespült werden. Wenn man den Bernstein auf seine Bestandteile hin untersucht, indem man ihn mit Feuer zusammenbringt, so brennt er wie ein Holzspan und macht eine qualmende und intensiv duftende Flamme."
Soweit der jute olle Tacitus.
Grüße
Simon
bin gestern zufällig in Tacitus' "Germania" (um 100 n. Chr.) auf eine Passage über Bernstein und seine Inklusen gestoßen. Vermutlich ist der Text in der Bernsteinszene nicht unbekannt, aber für die, die ihn noch nicht kennen, eine sinngemäße Übersetzung:
Woraus der Bernstein besteht, haben die (mit Bernstein handelnden) Germanen - wie bei Barbaren ja nicht anders zu erwarten - nicht herauszufinden versucht und folglich auch nicht in Erfahrung gebracht. (...) Man erkennt aber leicht, dass es sich um Baumharz handelt, weil sehr oft verschiedene kriechende oder sogar fliegende Tierchen daraus hervorschimmern. Sie verfingen sich in dem noch flüssigen Harz und sind jetzt, nachdem das Harz fest geworden ist, darin eingeschlossen. Ich denke, dass es, wie in entfernten Regionen des Orients, auch auf den Inseln und in den Ländern des Okzidents besonders große Wälder gibt, deren Absonderungen durch die Sonnenstrahlen herausgesaugt werden, flüssig in das nahe Meer fließen und dann von schweren Stürmen an die Küste gespült werden. Wenn man den Bernstein auf seine Bestandteile hin untersucht, indem man ihn mit Feuer zusammenbringt, so brennt er wie ein Holzspan und macht eine qualmende und intensiv duftende Flamme."
Soweit der jute olle Tacitus.
Grüße
Simon